上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，每天為大家?guī)?lái)最新的翻譯資訊：雙十一剁手節(jié)日漸逼近！蘋(píng)果也按耐不住加入了雙十一打折促銷(xiāo)陣營(yíng)，據(jù)蘋(píng)果天貓旗艦店的消息顯示，雙十一期間蘋(píng)果部分商品優(yōu)惠幅度高達(dá)五折，所有商品均可使用12個(gè)月免息分期付款購(gòu)買(mǎi)。

As almost all big names on China’s e-commerce giant Alibaba ready for the upcoming shopping festival on Nov. 11, Apple has also been adjusting its online shop on Alibaba shopping platform Tmall, with a 50 percent discount on its Beats headphones.

隨著阿里巴巴上的所有大牌商家緊張備戰(zhàn)即將到來(lái)的雙十一購(gòu)物節(jié)，蘋(píng)果公司也已經(jīng)對(duì)其天貓旗艦店的商品做出了調(diào)整，其中Beats耳機(jī)降價(jià)幅度高達(dá)五折。

On Nov. 1, the Apple store was added to a list of Tmall shops already open for the 11/11 shopping festival. Other shops, such as Jack Jones and Nike, will offer even deeper discounts on the actual day of the festival, news site Guancha.cn reported.

11月1日，蘋(píng)果旗艦店被列入了同意參加雙十一購(gòu)物節(jié)的天貓商家列表名單。據(jù)觀察網(wǎng)報(bào)道，包括杰克瓊斯和耐克在內(nèi)的其他一些商家將會(huì)在雙十一那天提供更大的優(yōu)惠。

While Apple will not offer a discount on its new model iPhone7, the shop is providing a 50 percent discount on its Beats by Dr. Dre headphones. Powerbeats 2 and Beats Solo 2 wireless earphones will be included in the discount. On Nov. 1, all products in Apple’s Tmall store will also be available for purchase using interest-free installments for 12 months, according to the shop’s Tmall page.

但是蘋(píng)果不會(huì)給新上市的iPhone 7打折，蘋(píng)果旗艦店給他們的Beats耳機(jī)準(zhǔn)備了5折的優(yōu)惠。Powerbeats 2和Beats Solo 2無(wú)線(xiàn)耳機(jī)也在打折商品之列。據(jù)天貓?zhí)O果旗艦店11月1日的信息顯示，雙十一期間蘋(píng)果旗艦店的所有商品都可以用12個(gè)月免息分期付款的方式購(gòu)買(mǎi)。

On Oct. 20, Tmall announced that the upcoming shopping festival will include 98,000 retailers from across the world, including Costco, Macy’s and German Pool. The platform posted sales of 91.2 billion RMB ($13.5 billion) for the Nov. 11 event in 2015, up 60 percent year on year, Global Times reported.

10月20日，天貓宣布參加今年雙十一購(gòu)物節(jié)的將包括來(lái)自全世界的98000多個(gè)商家，其中包括美國(guó)好市多（Costco）、美國(guó)梅西百貨（Macy’s）、以及來(lái)自德國(guó)的德國(guó)寶（German Pool）。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》報(bào)道，2015年的雙十一交易額達(dá)到了912億元人民幣（約合135億美元），同比2014年增長(zhǎng)了60%。

Meanwhile, custoemrs accessing the Apple store on iOS 10.1.1 were able to use Alibaba’s payment platform Alipay for app purchases beginning Nov. 1, along with other payment methods including UnionPay, Visa and Mastercard, according to Guancha.cn.

與此同時(shí)據(jù)觀察網(wǎng)報(bào)道，從11月1日開(kāi)始，用iOS10.1.1系統(tǒng)進(jìn)入蘋(píng)果商店的客戶(hù)可以使用支付寶來(lái)支付購(gòu)買(mǎi)APP的費(fèi)用，其他的可供選擇的支付方式還有銀聯(lián)、VISA、以及MasterCard